L’Assemblea spirituale nazionale bahá’í e il Publishing Trust svedese hanno concluso un lavoro iniziato oltre trent’anni fa. Il testo sacro di Bahá’u’lláh diventa disponibile integralmente agli svedesi dopo una lunga revisione linguistica e terminologica.
Un lavoro iniziato più di trent’anni fa
La comunità bahá’í di Svezia ha pubblicato la prima traduzione completa in svedese del Kitáb-i-Aqdas, il Libro Più Santo di Bahá’u’lláh. Il Bahá’í World News Service ha dato notizia della pubblicazione il 5 novembre, precisando che il percorso era iniziato oltre tre decenni prima. Una prima traduzione basata sul testo inglese autorizzato era stata completata nel 1994, ma il lavoro di revisione e armonizzazione è proseguito fino all’edizione integrale ora resa disponibile.
Il fatto nuovo non è l’avvio di un progetto né la semplice intenzione di tradurre: è la pubblicazione del volume completo. Nel frattempo erano cresciute anche le traduzioni svedesi di altri scritti bahá’í, creando un lessico di riferimento per affrontare passaggi complessi e mantenere coerenza terminologica. Traduttori e revisori hanno confrontato ripetutamente la resa inglese autorizzata con le lingue originali e con l’uso religioso consolidato.
Quindici persone coinvolte fra traduzione e revisione
L’Assemblea spirituale nazionale dei bahá’í di Svezia ha coordinato un gruppo di circa quindici persone, comprendente traduttori e membri del Bahá’í Publishing Trust svedese. Nader Stenberg, collegato alla casa editrice, ha spiegato che la sfida non consisteva soltanto nell’esattezza, ma anche nel rendere il testo con una lingua fluida, bella e capace di conservarne la qualità poetica. Il resoconto ufficiale non attribuisce il lavoro a un singolo traduttore.
L’edizione è stata presentata durante un incontro di cinque giorni che ha riunito più di duecento partecipanti per riflettere sulla vita familiare come fondamento della società. La presentazione ha ricostruito la storia del progetto e ha permesso alle persone coinvolte di descrivere il metodo seguito. Non sono stati comunicati nel resoconto numeri di tiratura, prezzo o piani di distribuzione internazionale, elementi che richiederanno fonti ulteriori.
Un testo centrale della fede bahá’í accessibile in svedese
Il Kitáb-i-Aqdas occupa un posto centrale nella tradizione bahá’í e tratta sia la relazione personale con Dio sia i legami che uniscono famiglie, comunità e società. La disponibilità integrale in svedese amplia l’accesso diretto al testo per credenti, studiosi e lettori interessati. La notizia riguarda la vita religiosa della comunità bahá’í e non va ridotta a un semplice prodotto editoriale.
La pubblicazione si inserisce nel lavoro di traduzione dei testi sacri in lingue nazionali, un processo che richiede scelte teologiche, linguistiche e istituzionali verificabili. Radio TV Pater registra il risultato senza attribuire alla nuova edizione effetti sociali già misurati o un riconoscimento pubblico che la fonte non documenta. Gli sviluppi successivi potranno riguardare presentazioni, diffusione e uso comunitario del volume in Svezia.
Fonti e documentazione
Articolo originale della redazione Radio TV Pater. Per verificare i fatti e approfondire, puoi consultare i documenti indicati. I testi delle fonti non vengono ripubblicati integralmente.
Data dei fatti: 5 novembre 2026. Pubblicazione redazionale: .
