Per pregare in italiano
Resa italiana di TV Pater dal latino medievale, per la lettura personale.
Vieni, Spirito Santo,
e fa’ scendere dal cielo
un raggio della tua luce.
Vieni, padre di chi è povero;
vieni, tu che doni ogni bene;
vieni, luce dei cuori.
Tu, consolatore senza uguali,
ospite amato dell’anima,
sollievo che ristora.
Sei riposo nella fatica,
ristoro nel calore,
consolazione nelle lacrime.
Luce colma di beatitudine,
riempi il cuore, fin nel profondo,
di coloro che ti sono fedeli.
Senza la tua presenza divina
nell’uomo non c’è nulla,
nulla che sia puro.
Purifica ciò che è sporco,
irriga ciò che è secco,
guarisci ciò che è ferito.
Rendi docile ciò che resiste,
riscalda ciò che è freddo,
guida ciò che ha perso la strada.
A quanti ti sono fedeli
e ripongono in te la fiducia
concedi i tuoi sette santi doni.
Concedi il frutto della virtù,
un compimento di salvezza,
una gioia che non finisca.
Il testo latino
Veni, Sancte Spiritus,
et emitte caelitus
lucis tuae radium.
Veni, pater pauperum,
veni, dator munerum,
veni, lumen cordium.
Consolator optime,
dulcis hospes animae,
dulce refrigerium.
In labore requies,
in aestu temperies,
in fletu solatium.
O lux beatissima,
reple cordis intima
tuorum fidelium.
Sine tuo numine,
nihil est in homine,
nihil est innoxium.
Lava quod est sordidum,
riga quod est aridum,
sana quod est saucium.
Flecte quod est rigidum,
fove quod est frigidum,
rege quod est devium.
Da tuis fidelibus,
in te confidentibus,
sacrum septenarium.
Da virtutis meritum,
da salutis exitum,
da perenne gaudium.
La voce di TV Pater
La sequenza nomina la fatica, il pianto e le ferite senza fermarsi a essi. Chiede allo Spirito una trasformazione del cuore: possiamo sostare su una strofa e riconoscere quale dono desideriamo accogliere oggi.