Il testo ha ottenuto 196 voti favorevoli e dovrà ricevere la conferma della Santa Sede prima dell’uso liturgico.
L’approvazione dell’assemblea episcopale
BALTIMORA, MARYLAND — I vescovi cattolici degli Stati Uniti hanno approvato il 18 novembre una nuova traduzione inglese del Lezionario per la Messa e del Libro dei Vangeli. Il voto, tenuto durante l’assemblea plenaria autunnale dell’USCCB, si è concluso con 196 favorevoli e 5 contrari.
Il Lezionario contiene i brani biblici proclamati durante la liturgia. L’approvazione dell’episcopato conclude una fase del lavoro nazionale, ma non rende ancora il testo utilizzabile nelle celebrazioni: la traduzione dovrà essere sottoposta al competente Dicastero vaticano per la necessaria conferma.
I testi biblici scelti
La nuova versione si basa sulla Catholic American Bible per le letture bibliche e comprende la revisione del Nuovo Testamento. Per i salmi e i cantici liturgici utilizza l’Abbey Psalms and Canticles, traduzione sviluppata dalla comunità dell’abbazia benedettina di Conception, nel Missouri.
Il progetto mira a fornire un testo unitario per la proclamazione liturgica nelle diocesi statunitensi. Il Libro dei Vangeli, destinato alle pericopi evangeliche proclamate nelle celebrazioni, segue la medesima impostazione linguistica e testuale approvata dall’assemblea.
I passaggi ancora necessari
Dopo la conferma della Santa Sede saranno definiti la produzione dei volumi, la distribuzione alle parrocchie e la data di entrata in vigore. Al momento del voto non è stato annunciato quando il nuovo Lezionario sostituirà l’edizione attualmente in uso.
La decisione riguarda la liturgia cattolica in lingua inglese negli Stati Uniti e non modifica automaticamente i libri liturgici adottati dalle altre conferenze episcopali. Eventuali indicazioni per sacerdoti, lettori e comunità saranno comunicate dopo la conclusione dell’iter di approvazione.
Fonti e documentazione
Articolo originale della redazione Radio TV Pater. Per verificare i fatti e approfondire, puoi consultare i documenti indicati. I testi delle fonti non vengono ripubblicati integralmente.
- USCCB — November 2026 Plenary Assembly
- EWTN News — U.S. bishops approve new translation for lectionary used at Mass
Data dei fatti: 18 novembre 2026. Pubblicazione redazionale: .
